Définition

Nom féminin : - Pâquerette : "cúc đầu xuân" est le nom vietnamien désignant la petite fleur sauvage communément appelée "pâquerette" en français. Ce terme botanique se réfère spécifiquement à la fleur du genre Bellis perennis, qui fleurit souvent au début du printemps, d'où son nom signifiant littéralement "chrysanthème du début du printemps".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bãi cỏ rải rác những bông cúc đầu xuân nhỏ xinh. (La pelouse était parsemée de jolies petites pâquerettes.)
  • Cúc đầu xuân là loài hoa dại phổ biến ở châu Âu. (La pâquerette est une fleur sauvage commune en Europe.)

Utilisations avancées

• En botanique ou dans un contexte littéraire, "cúc đầu xuân" peut être utilisé pour évoquer la simplicité, la rusticité ou l'arrivée du printemps.
  • Vẻ đẹp giản dị của cúc đầu xuân thường được các nhà thơ ca ngợi. (La beauté simple de la pâquerette est souvent célébrée par les poètes.)

Variantes et mots apparentés

• Pâquerette : Le terme français standard et le plus courant.
• Bellis perennis : Le nom scientifique latin de la plante.
• Fleur de Pâques : Une appellation ancienne ou régionale en français, liée à sa période de floraison.

Synonymes

• Petite marguerite : Une appellation descriptive courante.
• Fleur de printemps : Terme générique pour une fleur printanière.

Expressions idiomatiques

• Bien que la pâquerette elle-même n'entre pas dans de nombreuses expressions figées en français, elle symbolise souvent l'innocence et la simplicité.
  • Elle est naïve comme une pâquerette. (Elle est naïve comme une pâquerette.) - Expression signifiant qu'une personne est très innocente ou simple d'esprit.

1. (bot.) pâquerette